《曼谷杀手》海报

     曼谷杀手

     乔（尼古拉斯·凯奇饰）是个隐姓埋名的美国杀手，在被犯罪大鳄苏拉特派去泰国履行一项杀人任务时，遭遇了前所未有的命运挑战。为了确保万无一失，苏拉特派了一个名叫刚的差遣（萨克雷特·耶穆纳饰）与乔一同来到泰国，让他等乔杀死四个目标人物之后，再杀乔灭口。然而，个性卓绝的乔很快给刚洗了脑，并不经意地爱上了曼谷当地的售货员——哑女芳（杨采妮饰）。在芳的感化之下，逐渐从冷血杀手变成好人的乔，对自己的职业产生了怀疑，并最终延误了这次刺杀任务，气急败坏的苏拉特当然不会放过他……

     十年经典回炉

     美版《无声火》根据彭顺、彭发拍摄于1999年的《无声火》重拍。此片曾在当年多伦多国际电影节上斩获国际影评人费比西大奖，并在泰国国家电影协会奖上摘取最佳男主角和最佳女配角奖。作为彭氏兄弟最具国际影响力的一部电影，此片早在四年前就进入了好莱坞制片人的法眼，可惜在当时鬼片东风西渐的趋势下，《无声火》并未在第一时间被列入翻拍日程，反倒是他们的《见鬼》率先有了好莱坞重拍版。

     为了继续在好莱坞鬼片领域杀出一片天，彭氏推出的首部好莱坞电影《信使》，也毫不犹豫地选择了鬼片题材。尽管《信使》在2007年春季反响平平，但至少让彭氏明白了两件事：一是港式鬼片在异域早已拍臭；二是想活命必须另起锅灶。如此情形之下，彭氏开始召集当初对《无声火》感兴趣的制片人威廉·西拉克和杰森·舒曼等人，准备在动作惊悚片的方向上做出尝试。幸运的是，曾与吴宇森合作《变脸》和《风语者》的尼古拉斯·凯奇，对香港导演有着说不出的好感，此前他也恰好看过原版《无声火》，于是不惜在自己创办的土星电影公司中拿出赞助，并担当制片人之一。凯奇表示，《无声火》最大的吸引力在于对杀手的刻画，他所扮演的角色“乔”与黑帮老大派来的盯梢“刚”，有着非常丰富的故事性，两者之间的关系发展不同于一般的杀手电影中所表现的，而片中所展现的爱情元素，也显得更加含蓄和自然，不像同类电影那样直白和单刀直入。由此可见，《无声火》已逐渐在把港式翻拍片引向了新的方向，让好莱坞在规避滥俗桥段的前提下，发掘出了港片的另一种味道。

     《无声火》全程在泰国取景，不仅在制作花费上远远超过了预期，拍摄难度也大大增加。在实拍凯奇坐船渡过集市区的小河时，许多发现机位的泰国民众常常会导致镜头穿帮；在拍摄凯奇与杨采妮在大象面前的对手戏时，不听话的大象也让NG次数迅速飙升。该片的后期制作相当漫长，除了因为彭氏中途拍了《C+侦探》外，特效处理也花费了大量精力。作为一部千呼万唤了一年半的电影，《无声火》已成为彭氏迷和凯奇迷今夏最期待的电影。

     哑巴开口说话

     在原版《无声火》中，男主角乔是一个哑巴杀手，而在这部美版《无声火》中，凯奇扮演的乔却能够开口说话了。也许是因为凯奇乃全片唯一的撑场大牌，又或是其奥斯卡影帝的头衔，让彭氏实在难以在商业片中让凯奇闭嘴，因此才做了如此重大改动。但事实并非如此——据彭氏兄弟介绍，乔这个角色当初之所以设计为聋哑人，是因为它能表现出人物的孤独状态；但在翻拍版中，由于杀手变成了美国人，当他来到泰国后，自然就面临着语言隔阂，所以孤独状态无需“聋哑”也能表现出来，这种角色设计也得到了凯奇的认同。

     另一个神来之笔是，当男主角张开嘴巴后，彭氏却让杨采妮闭嘴了，且还把她设计成了会跳舞的妹子——一个令人心疼的女性角色横空出世。为了演好哑妹，杨采妮专门研修了手语；为了跳好泰国舞，她和随行舞蹈老师进行了长达三个多月的训练。出来的效果是杨采妮的挥袖下腰和扭屁股动作异常轻盈。两眼放光的凯奇几乎被杨采妮迷倒：“乔和芳的故事打动了我，杨采妮的眼神和手语尤其准确，在我看来，她比照片上更漂亮，但愿她在银幕上不要让我无地自容。”杨采妮则表示，凯奇是个儒雅的混蛋，拼命程度让人吃不消，她已经受够了。