雪花秘扇幕后花絮

【关于原著与“老同”情结】 《雪花与秘扇》改编自美国华裔女作家邝丽莎（Lisa See，台湾地区译冯丽莎）的同名英文小说，故事讲述了分别发生在清末和当代两段女人之间的凄美委婉的感情故事。对于片中的“女书”剧情，不少媒体猜测这将是一部女同性恋电影。不过导演王颖对此进行了否认：“一点同性恋的内容都没有。片中两个女主角是结拜姊妹，很亲的朋友，同性恋方面是一点都没有，尤其书里边也从来没有提过这方面。”片中的“女书”被定位成“民俗”，因此这部影片也被定位成“民俗史实大片”。而李冰冰也在宣传时坚决否认了这一点，“其实爱有很多种，我觉得我和全智贤是第四类情感，这种情感我也体验过。”李冰冰笑着透露，“我也有‘老同’她就是我的大学同学高贝贝（音），那时候我们一通电话就是1、2个小时，有女性之间的依恋、牵挂，那不是情爱，是一种真实存在但又未被明确定义的，这种爱让人尊敬、感动和投入。” 【李冰冰片中大秀英文】 李冰冰透露，在《雪花秘扇》中，她至少有50%的台词全是全英文对白，“开始我也很担心，每天我只用一点点时间吃饭，然后就去准备，好在这些对白本来就很生活化，一般也会说，只要念熟就行了。”李冰冰说在拍摄《功夫之王》时就有开始学习英文，她当天也在现场大秀英语，不仅在说话时经常蹦出英文单词， 还用三句英语推荐了《雪花秘扇》，“这是一部非常好看的电影，希望能够与大家分享，我很喜欢这部电影！”熟练的英文，赢得现场媒体的掌声。除了展示英文外，李冰冰和全智贤在片中还有不少书写女书的镜头，李冰冰说，“平时我也爱练书法，但女书的字型与汉字不同，像柳叶一样全是弯的，很柔美，光是熟记这些字形就花去很多时间。”李冰冰笑称为此练了好几个通宵，每次练完手都会酸到发抖。 【休·杰克曼学中文、秀柔情】 在荧幕上一向以“金刚狼”等铁汉形象著称的休·杰克曼，此番应导演王颖之约，在《雪花秘扇》中出演全智贤的跨国男友，一位来自澳洲的多情商人，两人还在片中有一段激烈吻戏和贴面热舞。他们之间的疯狂绝恋，却受到了李冰冰的抵触和反对，最终导致了两位好友从此反目，分道扬镳。然而，与全智贤分手之后，这位温柔好男人仍然找到李冰冰，经过一番长谈，终于为重病的前女友带回了她的这位终身“老同”。在《雪花秘扇》中，杰克曼挑战用中文演唱老情歌《给我一个吻》。据王颖透露，她为休·杰克曼“开小灶”、准备了详实的“小抄”：“我在剧本上把这首歌的每个汉字都注上了英文拼音，他也十分严格地要求自己，希望能够发音准确。”虽然在上海拍摄《雪花秘扇》的时间仅为短短的一个星期，但此前，休·杰克曼用了整整两个月“备考”。最后拍摄时，原本中文程度只有“你好”和“谢谢”这样简单词汇的他，将《给我一个吻》演绎得风情无限，虽则咬字上仍有些“洋腔洋调”，但依然让全剧组惊喜不已，也在片中顺利打动了全智贤的芳心。在掌握了中文歌这门“特殊技能”后，休·杰克曼将之作为自己的“保留”节目，在此后参与包括《雷诺秀》在内的各大访谈专栏时，都按耐不住要秀出这张“金字招牌”。此外，休·杰克曼还表示，全智贤的英文让人惊艳，使得这对“情侣”在拍摄过程中沟通毫无障碍，而李冰冰的英文也是毫无纰漏，对于这两位搭档的实力，他赞叹不已：“无论是她们的语言天赋，还是她们的银幕演技，都有进军好莱坞一线的资格。” 相关评价 以往讲述女人和女人的电影，以小成本文艺片居多，《雪花秘扇》能有如此大的制作投入，既是拍过《曼哈顿女佣》的王颖导演值得信任，也是电影类型化多元化发展的必然趋势。影片水准亚洲一流，手法国际化，与某些不择手段在胶片之外做文章的商业类型片相比，融合了女性风韵和文化美感的《雪花秘扇》是一个更好的观影选择。 这是两个女人的人生。上海，在王菲很红的90年代，李冰冰和全智贤扮演的女高中生，都是外表有点叛逆，也很孤独，纠结在现代和传统的夹缝中，相知相惜不能自拔，进入一种近乎信仰的情感迷恋。另一段戏中戏，晚清时期，百合与雪花，两个不同阶层的少女七岁便结为“老同”，被一根隐形的线拴在了一起，共同经历时代的风雨。影片在两段具有代表性的文化时期之间转换，鲜明的时代符号和文化元素，现出中国女性被束缚了一百年甚至更久的枷锁，以及女人之间微弱却又不息的自爱、自怜。她们想抗争苦闷的传统，却又不自觉的被吸引并迷恋其中。 和很多好莱坞的华裔导演有着同样的创作习惯，远离内地的王颖导演对民族文化、历史和年代的表述都有一种强烈的仪式感和敬畏感，例如裹脚，女书，扇子，还有种种封建家庭和现代保守家庭的沉闷和机械。这些细节使影片趋向严谨、凝重，富有思考空间。显然，这个特点会影响到低龄观众、或一些目标非常明确的感官流受众的观影情绪，但是纵观历史，这种电影语言更成熟、富有生命力，也更能经得起时间的检验。 中韩一线女星的对手戏，李冰冰表现更抢眼，看得出金马影后的荣誉让她越发自信，如果说《狄仁杰》只是造型上的勇，那么《雪花秘扇》则有表演的智。有两场戏足以印证李冰冰的进步，一是清朝戏中偷窥全智贤与姜武的床事，李冰冰在阁楼上透过地板往下看好友上演人类最本能、最真实的一幕，夹杂着悲伤、心痛、无奈的多重心境无需言语已穿透银幕；另一个是现代戏，她在医院中看着昏迷的全智贤，同样是强忍的情感就要决堤却又无力诉说，既坚强又脆弱，国际级的表演，显露出一种内地女演员中比较少有的不可替代性。 相比之下，全智贤没能表现出这种不可替代性，完成度中规中矩，大部分时候是被李冰冰带着走。男主角在女人戏中的发挥也很棒，姜武扮演的屠夫是传统男权主义的符号，即便风雨飘摇，一贫如洗，仍然能保持对家庭的统治力，旺盛的食欲、肉欲，空洞的灵魂与卑微的身份，可怜又可恨。休杰克曼的出现是一个惊喜，从戏份来讲金刚狼扮演的澳洲帅哥只是一个打酱油的，但只是一曲中文歌《给我一个吻》足够销魂。 身为喜欢入戏的观影者，常会面对一些视角比较特别的电影时担心理解不够深入，像谈牛仔同志情的《断背山》、迷失的《社交网络》或《告白》这样风格强烈的电影，都因寻常人难以亲身体验的特定情景和情感而越发迷人。《雪花秘扇》也是一部这样的电影，从题材看，这部集合了A级明星和制作的商业电影一点也不通俗，女书是什么？秘扇又是什么？超越友情的“老同”和拉拉有什么区别？看电影之前八成会一头雾水，看完之后却又九成能豁然开朗。无需太太过纠缠复杂的解读，仅就一个故事和表演来说，它好看，感人，就够了。